Не самый лучший тизер римейка "Кошмара на улице вязов" обзавелся отвратительным дубляжем. Если фильм будет не очень, то такой дубляж его окончательно похоронит. Помнится я смеялся над томно изгибающимся в горящей бойлерной Крюгером, так наши локализаторы добавили добавили при этом еще и расчувственные всхлипы. Кончает он там что ли, пока раздевается? Дети говорят дебильными голосами, перевод считалочки видимо взяли из перевода СТС, а голос Клюгера, когда он уже стал чудовищем, это просто пипец какой-то. "Больно не будет! Ни-чу-точ-ки!" Вот уж воистину всем кошмарам "Кошмар"!

"Главная претензия к фильму сводится к актерам. Подростки неубедительны, скучны, глупы в своих действиях и не вызывают сочувствия. Проблема при этом одновременно в кастинге, и на уровне сценария — даже Фредди Крюгер, которого авторы попытались решить в русле «Темного рыцаря» и «Пилы», не восхитителен, как того хотелось бы. Дело не в Джеки Ирли Хэйле, он выкладывается на все сто и особенно хорош в паре с Клэнси Брауном, но диалоги и амплитуда персонажа не дают ему развернуться так, как позволял себе Роберт Инглунд."

В принципе, в то то, чего я так боялся, вершится на глазах. Режиссер-дебютант, слабый сценарий (тот сюжетный кошмар который сделали во "Фредди против Джейсона" забыть удастся еще нескоро), несимпатичный актерский состав, отсутствие внятных мотиваций, переделка сюжетного костяка оригинала под новую драматургию - все это загонит римейк в гроб. И никакие шлифовки после тестовых просмотров его уже не спасут. Лишний раз доказательство, что на хорошую классику лучше не подымать руку - себе дороже выйдет.
Я между тем ни с того ни с сего пересмотрел 4-ю часть, срежиссированную Харлином, и в очередной раз убедился, что в первую очередь весь успех "Кошмаров" строился на внутренней симпатии персонажей. Умели ведь все-таки раньше…

Вышедший тизер римейка "Кошмара на улице Вязов" не впечатлил. Не то, чтобы до этого я относился плохо к идее римейка, нет, я наоборот ждал его. Читал про Хэйли и описание тизера, показанного на КомикКоне и про то, что авторы римейка не собираются переснимать первый фильм один в один, а будут создавать что-то новое. Когда же посмотрел тизер, мой пыл заметно поостыл. Во-первых, похоже, создатели решили пойти по пути "Хэллоунина" Роба Зомби и сделать из Крюгера жертву. Во всяком случае, во время сцены погони Хэйли начал "выдавать драму", брызгать слюной, уничижительно кривить рот и верещать фальцетом. Крюгера уже жгли в первой серии "Кошмаров Фредди" и в "Фредди мертв" Талалай, там он вел себя гораздо более пристойно. Понимаю, что я придираюсь, но уж больно резануло видеть любимого маньяка, изгибающегося в томном экстазе и ведущего себя как последний сопляк.
Читать остальной бубнеж с картинками )
Пока в Голливуде обсуждают многострадальные проекты, фанаты не спят ночами и клепают свои собственные фильмы и трейлеры к ним. Причем иногда совершенно изумительные. Я тут похоже реально подсел на подобное творчество. Но об этом немного позже. А для затравки один из вариантов трейлера мега трэш-кроссовера "Фредди против Расомахи". До такого даже я не додумался. :)

January 2013

M T W T F S S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Избранные тэги