Все помнят сайт с зайцами, которые за 30 секунд пересказывают содержание известных фильмов. Оказывается подобный пересказ есть теперь и у "Проклятья" Такаши Шимидзу. Смотреть и проклинаться здесь
В пятницу 13-го принято пугаться и поэтому вечер сего дня решили посвятить просмотру (в очередной раз, но на большом экране) завезенного в наши края фильма Такаши Шимидзу "Реинкарнация". "Кино без границ" не поскупилось на дубляж, за что ей отдельное не-спасибо, так как дублируют у нас все японские фильмы из рук вон плохо. Про перевод еще можно умолчать, хотя некоторые фразочки не то, что напрочь лишают атмосферности и заставляют глупо подхихикивать, что с удовольствием делала половина зала. Но, когда половина актерского состава дублирующей группы разговаривает на повышенных тонах совершенно идиотским способом, видимо, искренне радуясь тому, как замечательно они передают колорит японской речи - это выглядит совершенно убийственно. Несчастную мертвую девочку мало того, что заставили вместо сумрачно-угрюмого голоса говорить чуть ли не наигранно-сексуально, так еще и смеется она там, где в оригинале этого совсем не было!
Зритель тоже попался на редкость удивительный. Вроде и "Дом Кино", куда всякая шантрапа сейчас редко добирается, и народу мало, но в финале, когда самый катарсис, народ смеялся и комментировал чуть ли не каждое действие. Нет уж, такие фильмы лучше уж смотреть дома, благо в наличие они имеются.
В этот четверг, 12 апреля, в ограниченный прокат выходит последний японский фильм Такаши Шимидзу "Реинкарнация" (Rinne) . Скажем спасибо "Другому кино", выпустившему, кстати, все три фильма из цикла J-Horror Theatre (первые два "Premonion" и "Infection" до большого экрана не добрались, но уже вышли на ДВД). "Реинкарнация" - прекрасный повод доказать обратное всем тем скептикам, кто заявляет, что Шимидзу ничего хорошего, кроме "Проклятья" не снимал и никогда не снимет. Лично мне никаких доказательств не требуется, я видел этот фильм уже два раза и с удовольствием пойду на него в третий, чтобы посмотреть на большом экране и послушать в сурраунде замечательную музыку Кенджи Каваи. Если вы интересуетесь оригинальными трактовками историй о домах с привидениями не пропустите этот фильм, в конце концов, он лучшее, что было созданно на эту тему за последние годы.
Ушел на рекорд: сеанс одновременного просмотра американского римейка "Проклятья", сначала обычного, а потом режиссерской версии и 15 удаленных сцен. ^____^

January 2013

M T W T F S S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Избранные тэги