Про и контра масскультуры

Жутко разочарован пересмотренной сегодня "Планетой страха" Родригеса. Сам фильм от этого, естественно, хуже в моем восприятии не стал, дело совсем в другом. Если Тарантино в своем "Доказательстве смерти" приятно удивил неожиданно вменяемыми по сравнению с предыдущим переводом и увлекательными диалогами, а также 20 минутами абсолютно нового материала, то Родригес в расширенной европейской версии своего фильма не привнес ничего нового. Да-да, ни-че-го. Ну может быть, за исключением пары сцен с тем как Дакота просыпается ночью и видит облако газа, закрывающего луну, и Джей Ти, строгающего у себя в забегаловке мясо. Да и то не совсем уверен, может, они и были, а я запамятствовал. А так все тоже самое, и пленка рвется в самом неподходящем месте, упуская массу связообразующих деталей, и последовательность сцен та же самая.
Очень расстроил перевод: по сути дела полная калька с пиратского, такая же кривая. Сам фильм Родригеса в отличие от тарантиновского не страдает литературными изысками, но и те немногочисленные фразы загажены шаблонизмами. Единственное, что порадовало - шутка про Бен Ладена - нюанс, благополучно упущенный пиратами. В принцципе только ради этого и стоило ходить в кинотеатр пересматривать фильм. 
Терпеливао дождался полсекундного кусочка конца титров под зловещим перекрещивающимся взором четырех уборщиц и одного охранника, но честно говоря тоже не впечатлен. Даже не совсем понял что это объясняет. Может, кто подскажет мне, тупому?